هُو تْشِي مِنْه Ho Chi Minh: “رسالة إلى الفنانين بمناسبة معرض الرسم سنة 1951. ترجمة: محمد وليد قرين

أصدقائي الأعزّاء،

لقد عَلِمتُ بإقامة معرضكم وأنا آسف لعدم قدرتي على زيارته بحُكم ضغط العمل. أرسل لكم تحيات المودّة وأغتنم هذه الفرصة لكي أعبّر عن بعض وجهات نظري بخصوص الفنّ حتى تفكّروا فيها.

الأدب والفنون تنتمي هي أيضا إلى جبهة الكفاح. أنتم مكافحون على هذه الجبهة.

مثل باقي المكافحين، أنتم المكافحون على الجبهة الفنية لديكم مسؤوليات محدّدة، ألا وهي خدمة المقاومة، الوطن والشعب، وبالدرجة الأولى العمّال والفلاحون والجنود.

من أجل إنجاز مهامكم، يجب أن تمتلكو موقفا طبقيّا صارما وإيديولوجية سليمة، أي باختصار يجب أن تضعوا مصالح المقاومة، الوطن والشعب فوق كل اعتبار.

بخصوص عملكم الإبداعي، من الضروري أن تفهموا حياة الشعب، أن تحتكوا بها وأن تتعمقوا فيها. هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستمكّنكم من رسم بطولة وعزم جنودنا وشعبنا والتي ستمكنكم من المساهمة في تطوير وتحسين هذه الخصال. لقد حقّقت مقاومتنا نجاحا كبيرا وجنودنا قطعوا خطوات كبيرة ومتواصلة إلى الأمام. ويجب عليكم أنتم أيضا أن تحققوا نجاحا كبيرا وأن تقطعوا خطوات كبيرة ومتواصلة إلى الأمام، من خلال النقد والنقد الذاتي.

قد يظن بعضكم أنّ الرئيس هُوْ يحاول ربط الفن بالسياسة.

هذا صحيح ، فلا يمكن فصل الثقافة والفن، مثلها مثل كل النشاطات الأخرى، عن الاقتصاد والسياسة، بل يجب أن تندرج فيهما.

مستقبل شعبنا مجيد للغاية ومستقبل فنّنا مشرق جدّا. أتمنى لكم الصحة والعافية والتقدم والنجاح في عملكم.

مع تحيات المودة. سننتصر.

10/12/1951

ملاحظة المترجم: كتب القائد والمفكرالثوري الفيتنامي هو تشي منه هذه الرسالة خلال حرب التحرير الوطني للشعب الفيتنامي ضد جيش الاستعمار الفرنسي

المرجع: Selected Works of Ho Chi Minh Vol. 3, Foreign Language Publishing House, Hanoi, Vietnam, 1960

رابط الكتاب: https://archive.org/details/hochiminhselectedwritings/page/158/mode/2up?view=theater