“مطر”(شعر). بقلم: بشير حاج علي Bachir Hadj Ali. ترجمة: محمد وليد قرين

بقلم: بشير حاج علي (1920-1991) أحد أهم الشعراء الثوريين الجزائريين

العنوان في الأصل: Pluie  

كانت تمطر من السماء الرمادية

كانت تمطر من الأسقف المظلمة

كانت تمطر من الجدران البيضاء

كانت تمطر من الزوايا السوداء

كانت تمطر من الفناءات التي لا يوجد فيها حوض النافورة

كانت تمطر على وسط الدار

وين راكي يا مولاة الدار وين راكي

أين أنت يا سيدة المكان أين أنت

كانت تمطر على الشارع الأسود

كانت تمطر  على الحوايك البيض

كانت تمطر على الخوذات المظلمة

كانت تمطر على البحر الرمادي

حرّروا بن بلّة

يحيا الأفلان (جبهة التحرير الوطني)

عبّاس في الحكم

يسقط الاستعمار

قَدْ ما صبّت وصْحاتْ

يسقط الاستعمار

قد ما صبّت وصْحاتْ

هذه القصيدة جزء من المجموعة الشعرية  Chants pour le 11 décembre et autres poèmes (أناشيد من أجل الـ11 ديسمبر 1960 وقصائد أخرى) للشاعر بشير حاج علي، والتي صدرت سنة 1961.